Hva er forskjellen på fullskalainvasjon og invasjon?
Uttrykket «fullskalainvasjon» blir ofte brukt om Russlands angrep på Ukraina 24. februar 2022, men hvorfor kan vi ikke bruke ordet invasjon?
Er det noen forskjell på fullskalainvasjon og invasjon eller det et begrep journalister bruker for å skape sensasjonelle overskrifter? Det var spørsmålet vi fikk fra Språkrådet.
– Det er ikke bare journalistene som vil skape sensasjonelle overskrifter. Ordet «fullskala» har faktisk to nyttige funksjoner i denne sammenhengen, forteller FFIs språkrådgiver Miika Brenna Jarsve og forklarer videre:
For det første markerer det at Russlands invasjon av Ukraina ikke startet i 2022, men tidligere. Russland annekterte Krym-halvøya i 2014 og drev hybridkrigføring i de østlige fylkene siden da og helt fram til opptrappingen i 2022. Om vi hadde kalt opptrappingen i 2022 for bare «invasjon», hadde vi langt på vei undergravd realiteten i at Russland hadde ført krig mot Ukraina i mange år allerede.
For det andre endret krigen fullstendig karakter da Russland trappet opp krigen mot Ukraina i 2022. Den gikk fra å handle om noen få fylker øst i landet til en direkte eksistensiell trussel for hele Ukraina. Det er nyttig å ha et ord for dette skillet, og «fullskalainvasjon» passer bra.
Ordenes makt
Jarsve forteller at det er veldig viktig å tenke over ordene vi bruker, blant annet fordi det følger med en definisjonsmakt over hendelsene. Han har flere eksempler, som «konflikt», og «omstridt område»:
– Ta «omstridt område». Hvis to land gjør krav på samme område, så sier vi gjerne at det er omstridt. Men hvis et av landene har et fullstendig urimelig krav og vi begynner å omtale området det er snakk om, som «omstridt», så legitimerer vi på en måte det urimelige kravet. Fordi vi erkjenner at kravet er der, og at det har vekt nok til at vi tenker på området som omstridt.
Han understreker at det er viktig å tenke på helhetsinntrykket leseren sitter igjen med. Leseren får et helt annet inntrykk av situasjonen hvis vi skriver om «Russlands militære spesialoperasjon i det omstridte området Ukraina» kontra «Russlands invasjon av staten Ukraina».
– Det er derfor viktig å være bevisst på hvilke ord i bruker, konkluderer Jarsve med.